Curriculum vitae

Qualifications

2013–14 MA in Translation and Linguistics
University of Westminster, London
2007–11 BA in French and English
University of Leeds, West Yorkshire

Experience

2019– Freelance Copy-Editor and Translator
Copy-editing, translating and writing documents for a broad range of end clients and agencies, including the SNCF, Université Lyon 2, Integrity Global, the International Rescue Committee, the European Union, the City of Marseille and Turner Broadcasting
2015–19 Managing Editor, Lionbridge Legal
Overseeing a busy editorial department of a top legal translation company, quality assessing translators and editing translations for publication or use in court
2012–15 Proofreader, Geotext Translations
Proofreading and formatting legal translations from various languages into English

Professional training

2019–20 Essential Copy-Editing, The Publishing Training Centre
Distance-learning course covering the role and work of a copy-editor in detail (ongoing)
2019 SDL Post Editing, SDL
Online certification in machine translation post-editing
2012 Basic Proofreading, The Publishing Training Centre
Distance-learning course covering the fundamentals of proofreading and copy-editing for book, web and other types of publishing